Сергей Сорокин Обсудить задачу
← Все инструменты

Транслитерация онлайн с русского на латиницу

Выберите правила: как в загранпаспорте, по ГОСТ 7.79-2000 (система Б) или символьный код Битрикса для адреса страницы. Латиница появляется сразу, каждая строка переводится отдельно. Бесплатно и без регистрации. Текст обрабатывается в вашем браузере.

Правила МВД для загранпаспорта: таблица ИКАО, Ь не пишется, Ъ дает IE.

Строк: 0

Текст обрабатывается в браузере и не отправляется на сервер.

Для транслитерации включите JavaScript и используйте современный браузер. Таблица букв ниже работает и без него.

Таблица букв по трем правилам
Как пишется каждая русская буква
БукваЗагранпаспортГОСТ 7.79-2000 БСимвольный код
А A A a
Б B B b
В V V v
Г G G g
Д D D d
Е E E e
Ё E Yo ye
Ж ZH Zh zh
З Z Z z
И I I i
Й I J y
К K K k
Л L L l
М M M m
Н N N n
О O O o
П P P p
Р R R r
С S S s
Т T T t
У U U u
Ф F F f
Х KH X kh
Ц TS Cz или C перед i, e, y, j ts
Ч CH Ch ch
Ш SH Sh sh
Щ SHCH Shh shch
Ъ IE `` не пишется
Ы Y Y` y
Ь не пишется ` не пишется
Э E E` e
Ю IU Yu yu
Я IA Ya ya

Как пишется имя в загранпаспорте

МВД записывает фамилию и имя в загранпаспорте латиницей по таблице ИКАО из документа 9303. По той же таблице дублируются латиницей записи в водительском удостоверении. Большинство букв передается одной латинской, остальные так: Ж как ZH, Х как KH, Ц как TS, Ч как CH, Ш как SH, Щ как SHCH, Ю как IU, Я как IA. И и Й одинаково дают I, Е и Ё дают E, Ъ дает IE, а Ь не пишется. Например, Юлия Соловьёва станет IULIIA SOLOVEVA.

В авиабилете имя должно совпадать с загранпаспортом буква в букву. Если паспорт уже есть, переписывайте имя из него: в паспортах, выданных по прежним правилам, встречается другое написание, например YULIYA вместо IULIIA.

Транслитерация по ГОСТ 7.79-2000, система Б

Система Б передает каждую русскую букву латинской буквой или сочетанием без надстрочных знаков, поэтому текст можно перевести обратно в кириллицу. Ё пишется как yo, Й как j, Х как x, Щ как shh, Ю как yu, Я как ya. Для Ъ, Ы, Ь и Э стандарт использует гравис, знак ` с клавиши Ё в английской раскладке: Ъ как ``, Ы как y`, Ь как `, Э как e`.

Ц перед i, e, y и j пишется как c, в остальных случаях как cz: цирк станет cirk, а царь станет czar`. Знаки препинания и цифры остаются без изменений. Если слово написано заглавными буквами, сочетания тоже пишутся заглавными: ЩИ станет SHHI.

Символьный код и адрес страницы в Битриксе

Режим «Адрес страницы» повторяет транслитерацию Битрикса с настройками инфоблока по умолчанию: строчные латинские буквы, пробелы и прочие знаки заменяются дефисом, повторы замены удаляются, длина 100 символов. Битрикс проверяет длину после каждой буквы, поэтому Щ или Ж в конце может добавить пару символов сверх нее, инструмент делает так же. Буквы переводятся по таблице Битрикса: Ё как ye, Й как y, Х как kh, Ц как ts, Щ как shch, Ы как y, Ю как yu, Я как ya, а Ъ и Ь пропускаются. Поэтому код совпадет с тем, что Битрикс подставит сам при настройке «Транслитерировать из названия при добавлении элемента».

Если в настройках инфоблока выбрана другая длина или подчеркивание вместо дефиса, укажите их в полях «Длина кода» и «Разделитель». Разделитель в инструменте один для пробелов и прочих знаков, а Битрикс позволяет задать для них разные замены. Дефисы в начале и в конце кода инструмент убирает, хотя Битрикс иногда их оставляет, например у названия, которое заканчивается двумя знаками подряд. Одинаковые коды инструмент отмечает под результатом: при настройке «Если код задан, то проверять на уникальность» Битрикс не сохранит второй элемент с тем же кодом.

Режим подходит и для адресов на других сайтах: в коде остаются только латинские буквы, цифры и разделитель.

Списки и файлы

Каждая строка переводится отдельно, пустые строки сохраняются. Можно вставить столбец из Excel, нажать «Открыть файл» над полем или перетащить на поле файл TXT или CSV. Строка CSV с несколькими столбцами переводится целиком, поэтому нужный столбец лучше скопировать из Excel.

Кнопка «Скачать CSV» сохраняет таблицу из двух столбцов: исходная строка и результат. Файл открывается в Excel без настройки кодировки. В поле до 50 000 строк и до 1 000 000 символов, файл до 5 МБ.

Адреса страниц

Настрою понятные адреса в каталоге

Перейти к форме

Если у товаров и разделов адреса с номерами или кириллицей, опишите сайт. Заполню символьные коды по названиям, включу понятные адреса и настрою 301-перенаправления со старых, чтобы прежние ссылки продолжали работать.

Сергей Сорокин

Сергей СорокинВы напишете лично мне.

Удобнее связаться напрямую?

Адрес, на который можно ответить.
Укажите адрес сайта и пример страницы товара. Если коды нужны для импорта, прикрепите файл с названиями. От 10 до 5000 символов. Ссылку на сайт можно добавить здесь.